วันศุกร์ที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556

นิทานเรื่องกากับงู

นิทานภาษาอังกฤษ

A long time ago in a forest, lived a pair of crows. They built their nest in a tree.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกาสองผัวเมียสร้างรังอยู่บนต้นไม้

Every year in spring, Mrs.Crow would lay her eggs.

ในฤดูใบไม้ผลิทุกๆปี กาตัวเมียมักจะวางไข่เป็นประจำ

But those eggs were always eaten by the snake who lived in the hole under that tree.

แต่ไข่เหล่านั้นมักถูกงูที่อาศัยอยู่ในโพรงใต้ต้นไม้เอาไปกินเป็นประจำ

Mr. and Mrs.Crow were very angry but they didn't know what to do.

กาสองผัวเมียโกรธมาก แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

One day, Mrs.Crow lost her patience.

วันหนึ่ง กาตัวเมียก็หมดความอดทน

"If we don't do anything, we can't have a warm family." Mrs.Crow said.

"ถ้าพวกเราไม่ทำอะไรซักอย่างล่ะก็ พวกเราจะไม่สามารถมีครอบครัวที่อบอุ่นได้นะ" กาตัวเมียพูด

"I must find a way to get rid of this snake" said Mrs.Crow.

"ฉันต้องหาทางกำจัดเจ้างูนั่นให้ได้" กาตัวเมียพูดต่อ

"What will you do?" asked Mr.Crow.

"แล้วเธอจะทำอย่างไรล่ะ" กาตัวผู้ถาม

"Just wait and see!" Mrs.Crow replied. The couple then flew around.

"คอยดูละกัน" กาตัวเมียตอบ ก่อนที่ทั้งคู่จะบินไปรอบๆ

At that moment, a prince came by with his soldiers to bathe in the river.

ในตอนนั้นเอง มีเจ้าชายคนหนึ่งมากับเหล่าทหารเพื่อที่จะอาบน้ำในแม่น้ำ

The crow couple watched the prince. They saw him taking off his clothes and his ornaments and putting them on the bank of the river before bathing.

กาสองผัวเมียมองดูเจ้าชาย พวกมันเห็นเจ้าชายถอดเสื้อผ้าและเครื่องประดับไว้ที่ริมน้ำก่อนจะอาบน้ำ

Suddenly, Mrs.Crow had an idea. She asked Mr.Crow to help her pick up the prince's gold bracelets.

ทันใดนั้น กาตัวเมียก็คิดแผนการออก มันขอให้กาตัวผู้ช่วยไปคาบกำไลทองของเจ้าชายมา

They brought the bracelets and dropped them into the snake's hole.

จากนั้นพวกมันก็เอากำไลทองของเจ้าชายไปทิ้งไว้ในโพรงของงู

When the snake returned to his hole, he didn't notice anything.

เมื่องูกลับมาที่โพรง มันก็ไม่ทันสังเกตเห็นกำไลทอง

When the prince got off the river, he saw very angry when he found that his gold bracelets had disappeared.

เมื่อเจ้าชายขึ้นจากแม่น้ำก็โกรธมากเมื่อพบว่ากำไลทองของเขาหายไป

He ordered his soldiers to search for them.

เขาสั่งให้ทหารออกตามหา

When the soldiers came to the snake's hole, they found the snake sleeping on the gold bracelets.

เมื่อทหารไปที่โพรงของงูพวกเขาก็พบว่างูนอนทับกำไลทองอยู่

"Aah ! That is the thief ! This snake has stolen the prince's bracelets" the soldiers said.

"นี่ไงเจ้าหัวขโมย งูตัวนี้มันขโมยกำไลทองของเจ้าชายไป" ทหารพูด

The soldiers killed the snake and returned the gold bracelets to the prince.

พวกทหารพากันฆ่างูและนำกำไลทองกลับไปคืนเจ้าชาย

The smart Mrs.Crow smiled and said to Mr.Crow "From now, we will have a perfect family."

กาตัวเมียผู้ชาญฉลาดยิ้มและกล่าวกับกาตัวผู้ว่า "จากนี้เป็นต้นไปเราจะมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ไม่ว่าอุปสรรคจะยิ่งใหญ่ขนาดไหนก็แก้ไขได้ด้วยสติปัญญา

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น